01 décembre 2010

De retour à Galati

Après le froid parisien, j'ai apprécié la douceur relative hier en arrivant ici, puisqu'il faisait encore 8° vers 20H. Mais cette nuit la température a chuté et, à notre réveil, nous avons pu constater la première chute de neige : quelques cm sur les voitures ; ça n'a pas tenu au sol. J'ai donc sorti ma super raclette télescopique pour éclaircir le pare-brise avant d'aller en courses. Tout est ouvert ici, bine que ce soit la fête nationale roumaine. Mais le plus important à Galati, ce sont les fêtes de la ville, dont le patron est... [Lire la suite]
Posté par prietena à 15:22 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

28 novembre 2010

Petite pause

Ce petit billet , je vous l'envoie de Paris, puisque je suis venue passer quelques jours avec Marie-Hélène. Je suis arrivée vendredi avec les premiers flocons, mais il n'a plus neigé depuis ; il fait juste froid. Heureusement, j'avais prévu de quoi me couvrir pour passer de longues heures en ville, puisque le shopping est au programme. Hier, ce fut une grande journée entre les Grands Boulevards et les Champs Elysées. Et bien sûr une soirée cinéma : Harry Potter en VO numérique, dans une salle sur trois niveaux (orchestre, mezzanine,... [Lire la suite]
Posté par prietena à 14:08 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
24 novembre 2010

La monnaie

Les fonds de caisse sont souvent dépourvus de monnaie. Dans ce cas on arrondit la somme au-dessus quand on vous rend la monnaie, : si vous devez 4,90 (ou moins) et que vous en donnez 5, on ne vous rend pas forcément la monnaie. Ou alors, dans les supérettes, on vous donne deux biscuits ou un chewing-gum. Amusant !
23 novembre 2010

La saison est lancée !

Comme tous les ans à cette période, la maison commence à s’emplir de douces senteurs sucrées et parfumées : il est temps de préparer pains d’épice et petits gâteaux de Noël. Mais en plus, il me semble avoir reçu quelques commandes de Paris et il faut que je remplisse ma valise de toutes ces douceurs. Hier, j’ai donc commencé par un gros pain d’épices et j’ai préparé les calendriers de l’Avent.  Ce n'est pas une pratique répandue ici et les personnes avec qui j'en ai parlé ne connaissaient pas. En revanche, les orthodoxes... [Lire la suite]
22 novembre 2010

Une limonade !

Alors pour la limonade, revenons à la racine du mot : limon, lemon, citron...vous y êtes ? Une limonade ici, c'est notre citronnade : de l'eau, gazeuse ou plate, du jus de citron, du sucre et quelques jolies rondelles de citron. Elle est servie en carafe individuelle, avec sa paille. Un vrai rafraîchissement !
Posté par prietena à 17:23 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
21 novembre 2010

şpriţ

Hier soir, avec nos invités roumains, pendant le service du vin, l'un précise : "j'aime bien le vin rouge, mais sans eau". Nous, amusés, approuvons cette sage parole. Alors on nous explique qu'ici, il est fréquent de mettre un peu d'eau dans le vin, ce qui permet d'en boire plus car on ressent moins l'alcool. Parfois même il est additionné de cola (certains le font bien avec le whishy, chez nous). Ce mélange vin rouge/eau s'appelle un şpriţ (prononcer "chprits").
Posté par prietena à 17:01 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

21 novembre 2010

english spoken

C'est ça aussi, la vie d'expatrié ; le passage permanent d'une langue à une autre, selon les personnes avec lesquelles nous sommes. Nous avons dîné hier avec des roumains qui parlaient français et surtout anglais. Nous avons donc parlé anglais toute la soirée et ça me fait tout drôle, quand nous sommes avec les enfants, de recevoir en anglais. Ce que j'aime surtout, c'est qu'ils s'adaptent et ne désertent pas les lieux.
Posté par prietena à 14:24 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
20 novembre 2010

enterrement

J'en ai déjà parlé, mais celui que j'ai croisé ce matin mérite qu'on en parle, car je n'avais jamais vu ça, même ici. Le corbillard avait cette fois été remplacé par un pick up blanc appartenant sans doute à la famille de la défunte, laquelle reposait, hors cercueil, à l'arrière du véhicule, en plein air, sous une petite tonnelle de fleurs. Un homme portant une grande croix ouvrait le cortège et la famille suivait à pied. C'est tout à fait surprenant, je vous assure.
Posté par prietena à 16:25 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
19 novembre 2010

Chez le notaire

Aujourd'hui, je suis allée chez le notaire pour faire une procuration à la personne qui s'occupe de faire immatriculer ma voiture et qui ira donc à ma place dans les diverses administrations pour remplir X formulaires. Je suis bien contente d'échapper à toutes ces démarches. Je suis entrée une fois dans les locaux de la police, pour procéder à l'établissement de nos cartes de résidents....vous avez vu le film L'aveu ? C'est pour l'ambiance : étroit couloir carrelé, petite table en bois, peinture écaillée, radiateur en fonte, peinture... [Lire la suite]
Posté par prietena à 17:24 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,
18 novembre 2010

après-midi pluvieux

Comme on ne se refait pas, j'ai profité de cet après-midi pluvieux pour rester derrière mes casseroles et essayer de gâter notre invité de ce soir et ma maisonnée. Alors voici le menu : assortiment de mini quiches (merci ma fille pour ton aide), civet d'ours et tagliatelles fraîches maison, fromage (roquefort et brie sur le plateau ) et crèmes brûlées bergamote-citron accompagnées de bricelets (gaufrettes très fines type cornet de glace croustillant). Pour accompagner le tout, un madiran poussiéreux à souhait! Une façon de marier... [Lire la suite]
Posté par prietena à 19:11 - - Commentaires [6] - Permalien [#]